Der Anglizismen-INDEX

Wenn ein Buch auf den »Index« kommt, heißt das, es wird verboten, darf nicht mehr verkauft oder gelesen werden – jedenfalls nicht öffentlich. Bei Anglizismen ist es nicht ganz so schlimm.

Der Anglizismen-INDEX des Vereins Deutsche Sprache e.V. enthält 6800 Anglizismen und ihre deutsche Entsprechung – das heißt, Vorschläge des Vereins für deutsche Entsprechungen.

Es gibt viele Dinge, die in der deutschen Sprache stören, eins davon sind Anglizismen. Statt sich zu bemühen, seine eigene Muttersprache richtig zu erlernen und zu beherrschen, nimmt man lieber ein englisches Wort (das man oft selbst nicht versteht und noch weniger von anderen verstanden wird, vor allem nicht von nicht der englischen Sprache Mächtigen).

Der »Verein Deutsche Sprache« möchte Alternativen bieten. Solche Bemühungen gab es schon immer. So wurde schon in früheren Zeiten nach Entsprechungen für »eingewanderte« Wörter gesucht, da gab es als Vorschlag beispielsweise das Wort »Gesichtserker« für »Nase«, denn – wer weiß das überhaupt noch? – das Wort »Nase« ist urspünglich kein deutsches Wort, ebenso wie das Wort »Fenster« oder »Balkon«. Es gibt viele Wörter, die sich ins Deutsche »eingeschlichen« haben und mit der Zeit assimiliert wurden.

Bei den Wörtern englischer Herkunft ist es ebenso, nur kamen sie eben später als die lateinischen oder französischen und sind deshalb noch in der Diskussion. Dabei kommen auch sehr lustige Sachen heraus wie beispielsweise das Wort »Staun-BH« für »Wonderbra«.

Auf der Seite des Vereins kann man beliebige Wörter eingeben und nach der Entsprechung suchen lassen. Sofern die Wörter in der Liste sind, wird die Entsprechung angezeigt. Da die Seite interaktiv (was ist das wieder für ein Fremdwort und was bedeutet es?) ist, kann man auch selbst Wörter und deren Entsprechung eingeben oder eine weitere Entsprechung zu einem Wort, das bereits in der Liste existiert, hinzufügen.

Sehr nett fand ich auch das Wort »Netzkiosk« als Ersatz für »Onlineshop«, somit betreiben wir also in unserem el!es-Webshop gar keine Buchhandlung, sondern ein Kiosk. Leider bieten wir keine Getränke an.

Mein Laptop oder Notebook ist auf deutsch ein »Klapprechner«, damit kann ich leben.

Also: Wenn Sie ein englisches Lieblingswort haben, suchen Sie doch einmal auf der Webseite des Vereins Deutsche Sprache danach, was das auf deutsch heißen würde. Vielleicht ist die Übersetzung sehr lustig. Und vielleicht können Sie dort ja auch Begriffe nachschlagen, die Sie immer von Ihren Kiddies, ich meine Kindern hören und noch nie verstanden haben.

Viel Spaß!

Overall Rating (0)

0 out of 5 stars
Add comment

People in this conversation

  • Ellen ESS.

Übungen

  • 5 Wörter – Teil 1 +

    Wie fange ich eigentlich an zu schreiben? Was muß ich beachten? Das sind so die zentralen Fragen, die man sich Weiterlesen
  • 5 Wörter – Teil 2 +

    So, hier sind sie, die nächsten fünf Wörter, aus denen Sie die Story Ihres Lebens machen können. Weiterlesen
  • 5 Wörter – Teil 3 +

    Es ist wieder einmal Samstag, und das bedeutet neue Schreibübungen für diejenigen, die an ihrem Stil feilen wollen.Hier die Wörter Weiterlesen
  • 5 Wörter – Teil 4 +

    Neue Wörter für die Schreibinteressierten:Baum, Mauer, Blumenvase, Kaffeemaschine, Rolltreppe Ich bin schon gespannt auf die Geschichten. Weiterlesen
  • 5 Wörter – Teil 5 +

    Da die ausgewählten Wörter anscheinend so anregend sind und so schöne Schreibübungen hervorgebracht haben, freue ich mich, die nächsten fünf Weiterlesen
  • Die 250-Wörter-Challenge +

    Jeden Tag 250 Wörter, dann hat man Ende des Jahres einen Roman. Diese Idee von Catherine Fox greife ich hier Weiterlesen
  • Die 48-Minuten-Herausforderung +

    Es gibt immer wieder neue Methoden, die beim Schreiben helfen sollen. Eine davon ist der Vorschlag, in Abschnitten von exakt Weiterlesen
  • Die verfluchte erste Zeile! – Teil 1 +

    Ich weiß ja schon, worüber ich schreiben will. Ich weiß es ganz genau. Aber die erste Zeile, die fällt mir Weiterlesen
  • Die verfluchte erste Zeile! – Teil 2 +

    Und schon geht es weiter. Eine neue erste Zeile für den nächsten Roman oder die nächste Kurzgeschichte aus Ihrer Feder. Weiterlesen
  • Die verfluchte erste Zeile! – Teil 3 +

    Hier ist die dritte erste Zeile:Ich werde einen langen Brief an Mutter schreiben und ihr erzählen, was geschehen ist.Da wird Weiterlesen
  • Die verfluchte erste Zeile! – Teil 4 +

    Die vierte erste Zeile: In der Hitze dieser Nacht hätte alles geschehen können.   Weiterlesen
  • Die verfluchte erste Zeile! – Teil 5 +

    Die fünfte erste Zeile: Als ich sie sah, wusste ich, dass dieser Sommer entweder wundervoll oder furchtbar werden würde. Weiterlesen
  • Drabble – Eine Geschichte in 100 Wörtern +

    Kann man eine Geschichte in 100 Wörtern erzählen? 100 Wörter sind extrem wenig, und die Geschichte sollte Anfang, Mitte und Weiterlesen
  • Lass die Geschichte von der App schreiben +

    Ganz so einfach, wie der Titel sagt, ist es nicht, aber Richard Norden hat auf seinem Blog eine App vorgestellt, Weiterlesen
  • Schriftstellertraining, 1. Übung +

    Eines der schwierigsten Dinge beim Schreiben ist das Anfangen. Wie fange ich an? Womit? Wann schreibt es sich am besten? Weiterlesen
  • Schriftstellertraining, 2. Übung +

    Schreiben ist in erster Linie Handwerk. Damit verkünde ich nichts Neues, das habe ich selbst schon Dutzende Male gesagt, und Weiterlesen
  • Schriftstellertraining, 3. Übung +

    Gefühle. Gefühle zu beschreiben ist eine ganz spezielle Kunst. Die beiden ersten Übungen bezogen sich mehr auf Äußerlichkeiten, jedesmal wurde Weiterlesen
  • Schriftstellertraining, 4. Übung +

    Heute einmal keine einzelnen Wörter und kein erster Satz, sondern die Vorgabe für eine kleine Geschichte. Zwei Frauen treffen sich Weiterlesen
  • Virtuelle Romanwerkstatt +

    Gerade stolperte ich über eine ganz interessante Idee, die aber leider schon wieder eingestellt wurde: eine virtuelle Romanwerkstatt, bei der Weiterlesen
  • Wer findet hierzu eine Geschichte (1)? +

    Da wir gerade so gut im Schwange sind, gibt es für diejenigen, die immer noch nicht genug haben ;), eine neue Weiterlesen
  • 1
  • 2

Weitere Artikel

  • 1
  • 2
  • 3

Suche